Фраза «отправить в отпуск» на русский язык может означать разные вещи в зависимости от контекста: официальное предоставление ежегодного оплачиваемого отпуска, вынужденный неоплачиваемый отпуск, командровку или даже увольнение (в разговорной ироничной форме). В английском языке нет единого глагола, который покрывал бы все эти смыслы. Выбор правильного варианта зависит от того, кто инициирует процесс (работодатель или сотрудник), какого типа отпуск и какой регистр речи (деловой, разговорный, военный).

Основные глагольные конструкции

To send someone on vacation / on holiday — Классический вариант

Самый прямой перевод «отправить в отпуск» (как действие работодателя или обстоятельств).

• Vacation, американский английский (AmE).
• Holiday — британский английский (BrE).

Примеры:

• The manager decided to send the whole team on vacation in August. (Менеджер решил отправить всю команду в отпуск в августе.)
• Due to the renovation, the hotel had to send guests on holiday earlier than planned. (Из-за ремонта отелю пришлось отправить гостей в отпуск раньше срока.)

To put someone on leave — Официально-деловой стиль (HR, документы)

Используется в деловой переписке, приказах, HR-документации. Слово leave, это общее название для любого отпуска (оплачиваемого, больничного, декретного, неоплачиваемого).

• Put someone on annual leave — отправить в ежегодный оплачиваемый отпуск.
• Put someone on sick leave — отправить на больничный.
• Put someone on unpaid leave — отправить в неоплачиваемый отпуск (за свой счет).
• Put someone on administrative leave — отправить в административный отпуск (часто во время расследования, с сохранением зарплаты).
• Put someone on garden leave (BrE) — «садовый отпуск» (сотрудник уволен/уходит, но сидит дома с зарплатой и не работает, чтобы не уносить секреты к конкуренту).

Примеры:

• HR recommended to put him on annual leave immediately. (HR рекомендовала сразу отправить его в ежегодный отпуск.)
• Pending the investigation, the officer was put on administrative leave. (В ходе расследования офицера отправили в административный отпуск.)

To place someone on leave — Более формальный синоним «put on leave»

Звучит еще более официально, часто в правовых текстах или военном контексте.

• The soldier was placed on furlough for two weeks. (Солдата отправили в двухнедельный отпуск/фурло.)

To grant (someone) leave, Предоставить отпуск (акцент на праве/разрешении)

Если «send/put» — это действие «послать/поставить», то grant — это «дать право, удовлетворить просьбу». Работодатель grants leave (предоставляет отпуск), а сотрудник takes leave (берет отпуск).

• The company granted her extended leave to care for her mother. (Компания предоставила ей длительный отпуск для ухода за матерью.)
• Leave was granted for 28 calendar days. (Отпуск был предоставлен на 28 календарных дней.)

Специфические виды отпуска и глаголы к ним

Furlough, Неоплачиваемый / Принудительный / Военный отпуск

Очень важное слово для последних лет (пандемия, госзакрытие в США).

• To furlough someone — отправить в неоплачиваемый отпуск (обычно временно, с сохранением рабочего места).
• To be furloughed — быть отправленным в такой отпуск.

Примеры:

• The airline had to furlough 20,000 employees during the crisis. (Авиакомпании пришлось отправить в неоплачиваемый отпуск 20 000 сотрудников.)
• Government workers were furloughed during the shutdown. (Госслужащих отправили в неоплачиваемый отпуск во время шатдауна.)

Sabbatical — Научный / Академический / Творческий отпуск

• To grant a sabbatical / To go on sabbatical.
• Professor Smith was granted a sabbatical leave for the spring semester. (Профессору Смиту предоставили саббатикал на весенний семестр.)

Shore leave — Корабной отпуск (для моряков/военных)

• The crew was given shore leave for 48 hours. (Экипажу дали корейный отпуск на 48 часов.)

Разговорные и идиоматические выражения

To give someone time off

Универсальная фраза «дать отгул / дать время отдыха». Менее формально, чем grant leave.

• My boss gave me a few days off for my birthday. (Начальник дал мне пару дней отгула на день рождения.)
• They gave him time off to recover. (Ему дали время отдохнуть/поправиться.)

To tell someone to take a break / take some time off

Мягкая форма: «сказать взять отпуск / отгулять» (часто как совет или заботой).

• You look burnt out. I think you should take some time off. (Ты выглядишь выгоревшим. Думаю, тебе стоит взять отпуск.)
• The doctor told him to take a break. (Врач сказал ему взять перерыв/отпуск.)

To send someone packing (Сленг/Ирония) — «Отправить в долгий путь» / Уволить

Внимание: Это не «отпуск» в прямом смысле. Это означает «уволить», «разогнать» или «послать подальше».

• After the scandal, he was sent packing. (После скандала его «отправили в отпуск» / уволили.)

Грамматика: Предлоги после глаголов

Ключевая лексика: Vacation vs Holiday vs Leave

Понимание разницы между этими существительными критически важно для правильного перевода.

Vacation (AmE) / Holiday (BrE)

• Оплачиваемый ежегодный отдых работника.
• AmE: Summer vacation, vacation days, on vacation.
• BrE: Summer holidays, annual leave, on holiday.
• В AmE Holiday = Праздник (Christmas, Independence Day). В BrE Holiday = Отпуск.

Leave (Формальный, универсальный)

• Официальный термин в трудовых договорах, законах, военной сфере.
• Всегда с уточнением типа: Annual leave (ежегодный), Sick leave (больничный), Maternity/Paternity leave (декретный/отцовской), Parental leave (родительский), Unpaid leave (неоплачиваемый), Compassionate leave (по семейным обстоятельствам/трауру).

Time off (Разговорный, общий)

• Любое отсутствие на работе: отгул, отпуск, болезнь.
• Take time off, have time off, give time off.

Day off / Days off

• Выходной день / Отгул (не путать с Vacation).
• I have a day off tomorrow. (Завтра у меня выходной/отгул).

Примеры перевода типичных русских фраз

1. «Начальник отправил его в отпуск за свой счет.»
   • The boss put him on unpaid leave. (Официально)
   • The boss sent him on unpaid leave. (Нейтрально)
2. «Её отправили в декретный отпуск.»
   • She went on maternity leave. (С точки зрения сотрудника — стандарт).
   • She was placed on maternity leave. (С точки зрения HR/приказа).
3. «Компания отправила всех в принудительный отпуск.»
   • The company furloughed all staff. (Специфичный термин: неоплачиваемый, временный).
   • The company put everyone on mandatory leave. (Может быть оплачиваемым).
4. «Мне нужно отправить его в отпуск, он выгорел.»
   • I need to make him take some time off, he’s burnt out. (Разговорно, заботливо).
   • I should send him on vacation. (Просто факт).
5. «Отправить в отпуск по уходу за ребенком.»
   • Put on parental leave / Go on parental leave.

Резюме: Что выбрать?

• Деловой письмо / Приказ / HR-система: Put on leave (напр. put on annual leave) или Grant leave.
• Разговор с коллегами / Неформальная почта: Send on vacation (AmE) / Send on holiday (BrE) или Give time off.
• Кризис, сокращение штата, неоплачиваемый: Furlough.
• Военные / Моряки / Спецслужбы: Furlough / Shore leave / Place on leave.
• Академическая среда: Sabbatical.

Помните: в английском фокус часто смещается с действия «отправить» (send) на состояние «находиться» (be on) или право «иметь» (have/entitled to). Поэтому часто вместо «Я его отправил в отпуск» естественнее сказать: He is on leave now (Он сейчас в отпуске) или He has been granted leave (Ему предоставили отпуск).