Увольнение по собственному желанию в Израиле — процедура, требующая правильного документального оформления․ Согласно израильскому законодательству (חוק הודעה מוקדמת לפיטורים ולהתפטרות — Закон о предварительном уведомлении об увольнении и об уходе с работы), работник обязан подать письменное уведомление о своём намерении покинуть место работы․ В этой статье мы подробно разберём, как составить такое письмо на иврите, какие реквизиты оно должно содержать, и приведём готовые образцы․
Общие требования к письму об увольнении в Израиле
Закон требует, чтобы уведомление об увольнении (הודעת התפטרות) было подано в письменном виде․ При этом способ вручения законом не регламентируется: письмо можно передать лично, отправить заказным письмом на адрес компании или направить по электронной почте — при условии, что вы убедились в получении письма адресатом․
Документ в обязательном порядке должен содержать:
- ФИО сотрудника и номер удостоверения личности (ת․ז․ — теудат зеут);
- название организации и имя адресата (руководителя или отдела кадров);
- дату составления письма;
- желаемую дату прекращения трудовых отношений (последний рабочий день);
- подпись сотрудника․
Сроки предварительного уведомления
Срок уведомления зависит от стажа работы и формы оплаты труда:
- при почасовой или подённой оплате: в первый год работы — один день за каждый отработанный месяц, во второй год — 14 дней, в третий год — 21 день, после трёх лет — один месяц;
- при месячном окладе: в первые полгода, один день за каждый месяц работы, с седьмого месяца до конца первого года — 6 дней плюс 2,5 дня за каждый месяц, после года работы — один месяц․
Структура письма на иврите
Стандартное письмо об увольнении на иврите строится следующим образом:
- Дата, в правом верхнем углу (иврит пишется справа налево)․
- Обращение, например, לכבוד מנהל/ת משאבי אנוש (уважаемый руководитель отдела кадров)․
- Тема письма — הנדון: הודעת התפטרות (Тема: уведомление об уходе с работы)․
- Основной текст, сообщение о намерении уволиться с указанием последнего рабочего дня․
- Подпись, ФИО, номер теудат зеут, подпись․
Образец письма об увольнении на иврите
Краткий вариант:
תאריך:
לכבוד: מנהל/ת משאבי אנוש, חברת ________
הנדון: הודעת התפטרות
אני הנחתי, ________ (שם מלא), ת․ז․ ________, מודיע/ה בזאת על התפטרותי מעבודתי בחברה․
יום עבודתי האחרון יהיה ________․
אודה על העברת כל הכספים המגיעים לי בהתאם לחוק․
בברכה,
________ (חתימה)
Перевод:
Кому: руководителю отдела кадров компании ________
Тема: уведомление об уходе с работы
Я, нижеподписавшийся ________ (полное имя), т․з․ ________, настоящим сообщаю о своём увольнении с работы в компании․
Мой последний рабочий день — ________․
Буду признателен за перечисление всех причитающихся мне выплат в соответствии с законом․
С уважением,
________ (подпись)
Расширенный вариант с благодарностью
לכבוד מר/גב׳ ________,
הנדון: הודעת התפטרות
אני מודיע/ה בזאת כי ברצוני לסיים את עבודתי בחברה מסיבות אישיות․
יום עבודתי האחרון יהיה ________, בהתאם לתקופת ההודעה המוקדמת הקבועה בחוק․
אני מודה לך ולחברה על תקופת העבודה המשותפת ועל הניסיון שרכשתי․
אעביר את כל התיקים והחומרים שברשותי בצורה מסודרת עד ליום סיום עבודתי․
בברכה,
________
ת․ז․ ________ | חתימה: ________
Перевод: «Настоящим сообщаю, что желаю завершить работу в компании по личным обстоятельствам․ Мой последний рабочий день, ________, в соответствии с установленным законом сроком предварительного уведомления․ Благодарю вас и компанию за совместный период работы и приобретённый опыт․ Передам все дела и материалы в надлежащем порядке до дня окончания работы»․
Полезные фразы на иврите
- התפטרות, увольнение по собственному желанию;
- הודעה מוקדמת — предварительное уведомление;
- יום עבודתי האחרון — мой последний рабочий день;
- מסיבות אישיות — по личным обстоятельствам;
- פיצויי פיטורים — компенсация при увольнении (пицуим);
- שכר סופי — окончательный расчёт․
Практические рекомендации
- Сохраните копию письма с отметкой о получении (подпись адресата или подтверждение доставки электронного письма)․
- При недоверии к работодателю отправьте копию заказным письмом (דואר רשום) на юридический адрес компании․
- Письмо может быть составлено на иврите или на английском, оба варианта имеют юридическую силу․
- После увольнения работодатель обязан выдать уведомление о прекращении трудовых отношений, необходимое для обращения в Битуах Леуми за пособием по безработице (דמי אבטלה)․
- Если увольнение произведено незаконно, работник вправе обратиться в суд по трудовым спорам (בית הדין לעבודה)․
Правильно составленное письмо об увольнении на иврите — гарантия того, что ваш уход с работы пройдёт гладко, а все права (окончательный расчёт, компенсации, документы для Битуах Леуми) будут соблюдены․ Используйте приведённые образцы, адаптируя их под свою ситуацию, и не забывайте фиксировать факт вручения документа работодателю․