В русском языке существует множество пар глаголов‚ которые сбивают с толку даже носителей языка․ Одна из самых частых проблем — выбор между возвратить и вернуть․ Оба глагола относятся к совершенному виду‚ оба означают действие «отдать обратно»‚ но между ними есть важные грамматические и стилистические различия․ В этой статье подробно разберем‚ как правильно написать заявление‚ обращение или просто построить речь без ошибок․

Толкование слов по словарям

Обратимся к авторитетным источникам — Толковому словарю Ушакова и порталу «Грамота․ру»․

ВОЗВРАТИТЬ (совершенный вид‚ несовершенный — возвращать)

• Отдать обратно что-либо взятое‚ отнятое‚ полученное․ Пример: возвратить долг‚ возвратить рукопись автору‚ возвратить свободу‚ возвратить права․
• Перен․ Вернуть себе (утраченное)‚ восстановить‚ получить обратно․ Пример: возвратить честное имя‚ возвратить веру в себя․

ВЕРНУТЬ (совершенный вид‚ несовершенный — возвращать)

• Отдать обратно (то‚ что было у кого-то)․ Пример: вернуть книгу в библиотеку‚ вернуть деньги за брак․
• Привести в прежнее состояние‚ восстановить․ Пример: вернуть здоровье‚ вернуть былую славу․
• Заставить вернуться куда-либо․ Пример: вернуть сына домой‚ вернуть поезд на станцию․

Грамматические особенности и спряжение

Это самый важный момент для написания заявлений и официальных документов․ Глаголы имеют разные основы для спряжения‚ что часто вызывает ошибки в личных формах․

Спряжение глагола «ВОЗВРАТИТЬ» (II спряжение)

Настоящее время (у совершенного вида, будущее время значение):

• Я возвращу
• Ты возвратишь
• Он/Она возвратит
• Мы возвратим
• Вы возвратите
• Они возвратят

Причастие прошедшего времени страдательного залога: возвращённый (а не «возвращённый» с одной «н» — это ошибка‚ пишется НН)․

Спряжение глагола «ВЕРНУТЬ» (I спряжение)

Настоящее время (будущее значение):

• Я верну
• Ты вернёшь
• Он/Она вернёт
• Мы вернём
• Вы вернёте
• Они вернут

Причастие прошедшего времени страдательного залога: возвращённый (совпадает с «возвратить»)․

Несовершенный вид для обоих глаголов — ВОЗВРАЩАТЬ

Настоящее время: возвращаю‚ возвращаешь‚ возвращает‚ возвращаем‚ возвращаете‚ возвращают․

Именно эту форму («мы возвращаем») часто ошибочно пытаются применить к совершенному виду («мы вернем» — верно‚ «мы возвратим» — верно‚ а «мы возвращаем» — только для процесса)․

Стилистические и смысловые нюансы: что выбрать для заявления?

Хотя смысл близок‚ в деловом и официальном стиле существует устоявшаяся практика:

Когда лучше использовать «ВЕРНУТЬ»

1. Бытовые и стандартные ситуации: вернуть товар‚ вернуть деньги‚ вернуть долг‚ вернуть книгу‚ вернуть документы․
2. Конструкция «Вернуть + существительное в винительном падеже»: звучит естественнее и современнее․ «Прошу вернуть мне паспорт»‚ «Прошу вернуть оплату»․
3. Значение «привести в прежнее состояние»: вернуть справедливость‚ вернуть здоровье‚ вернуть спокойствие․

Когда уместен «ВОЗВРАТИТЬ»

1. Официально-деловой‚ канцелярский‚ юридический стиль: возвратить в кассу‚ возвратить в собственность‚ возвратить в ведение‚ возвратить права‚ возвратить свободу․
2. Высокая лексика / Книжная речь: возвратить честь‚ возвратить достоинство‚ возвратить веру․
3. Устойчивые выражения: возвратить пленных‚ возвратить гонца‚ возвратить в строй․

Типичные ошибки и как их избежать

Ошибка 1: Смешение форм спряжения

Неправильно: «Я возвращу» (верно)‚ но «Ты вернешь» (верно) — не путайте основы!
Неправильно: «Мы возвращаем» (это несовершенный вид‚ процесс)․ Если действие разовое и завершенное в будущем: «Мы вернем» или «Мы возвратим»․

Ошибка 2: Слово «ВОЗРАТИТЬ»

Такого глагола в русском языке не существует․ Это грубая орфографическая ошибка (пропуск буквы «в» после приставки «воз-»)․ Правильно только ВОЗВРАТИТЬ․

Ошибка 3: Причастие «ВОЗВРАЩЕННЫЙ» (с одной Н)

Пишется ВОЗВРАЩЁННЫЙ (две НН)‚ так как образовано от совершенного вида глагола с суффиксом -енн-․ Аналогично: ВОЗВРАЩЁННЫЙ товар‚ ВОЗВРАЩЁННЫЙ долг․

Примеры оформления заявлений

Вариант 1: Потребительское обращение (возврат товара/денег), рекомендуется «ВЕРНУТЬ»

ЗАЯВЛЕНИЕ

Директору ООО «Ромашка»
от Иванова И․И․

Прошу вернуть денежные средства в размере 5 000 руб․‚ уплаченные за товар (чек № 123 от )‚ в связи с несоответствием качества требованиям Закона «О защите прав потребителей»․

Вариант 2: Юридическое/административное обращение (права‚ документы‚ имущество) — уместен «ВОЗВРАТИТЬ»

ХОДАТАЙСТВО

Судья Арбитражного суда г․ Москвы
от истца Петровой П․П․

На основании ст․ 35 АПК РФ прошу возвратить дело в производство суда первой инстанции для нового рассмотрения в связи с нарушением процессуальных норм․

Вариант 3: Универсальный официальный стиль (можно оба‚ но «вернуть» чаще)

Прошу вернуть (возвратить) предоставленные документы (копии паспорта‚ СНИЛС) по завершении рассмотрения дела․

Резюме: краткая шпаргалка

Для написания стандартного заявления (в магазин‚ банк‚ ЖЭК‚ работодателю) наиболее правильно и естественно использовать глагол «ВЕРНУТЬ»: «Прошу вернуть деньги»‚ «Прошу вернуть документы»‚ «Прошу вернуть зарплатную карту»․

Глагол «ВОЗВРАТИТЬ» оставьте для официальных ходатайств в суде‚ приказов‚ директивных документов‚ а также для высокой лексики («возвратить честь»‚ «возвратить историческую справедливость»)․

Главное правило: не пишите «возратить»‚ не путайте спряжения («я верну» / «я возвращу») и помните‚ что причастие всегда пишется с двумя «н», возвращённый․