Учебное пособие С․А․ Тылкиной и Н․А․ Темчиной «Пособие по английскому языку для медицинских и фармацевтических училищ» является одним из классических и наиболее широко используемых учебников профессионального английского языка в системе среднего медицинского образования России и стран СНГ․ На протяжении десятилетий оно служит основным инструментом формирования лексических и грамматических навыков у будущих фельдшеров, медсестер и фармацевтов․

Исторический контекст и издания

История этого пособия насчитывает несколько десятилетий, что подтверждает его актуальность и методическую устойчивость:

• Первые издания (конец 70-х – 80-е гг․): Выходили в издательстве «Высшая школа» (например, 3-е переработанное издание 1985 г․, 160 с․)․ Изначально ориентированы на систему советского среднего медицинского образования․
• Издания 2000-х гг․: Переиздание в Бишкеке (2004 г․, 171 с․) и Москве (изд-во АНМИ, 2012 г․, 158 с․, ISBN 5-88897-001-8)․ В эти годы пособие адаптировалось под новые стандарты ФГОС СПО․
• Современные издания (после 2015 г․): Выпускаются издательством «Альянс» (например, издание 2019 г․, ISBN 978-5-00106-222-6)․ Тексты обновляются в соответствии с современной медицинской терминологией и требованиями к уровню владения языком (соответствие уровню А2–В1 по шкале CEFR)․

Авторы

• Тылкина Суламифь Ароновна — опытный методист, автор ряда учебных пособий по английскому языку для специальных целей (ESP, English for Specific Purposes), специализирующаяся на медицинской лексике․
• Темчина Нина Александровна — соавтор, внесший вклад в подбор аутентичных текстов и систему упражнений, направленную на развитие навыков профессиональной коммуникации․

Структура и содержание пособия

Учебник построен по тематическому принципу, что позволяет студентам систематически изучать лексику по ключевым разделам медицинской практики․ Стандартная структура издания (на примере полных версий 150–170 стр․) включает:

Основные тематические модули (Уроки/Разделы):

1. Анатомия и физиология (базовая лексика): The Human Body, The Skeleton, Muscles, Internal Organs, Blood, The Heart and Circulation, Respiration, Digestion, The Nervous System․
2. Заболевания и симптомы: Common Diseases, Infectious Diseases, Symptoms and Signs of Illness, Pain and its Types․
3. Диагностика и лечение: Examination of a Patient (Inspection, Palpation, Percussion, Auscultation), Taking Temperature, Pulse, Blood Pressure, Laboratory Tests, X-ray Examination․
4. Медицинские манипуляции и уход: Injections (Intramuscular, Intravenous, Subcutaneous), Applying Bandages, Dressings, First Aid (Bleeding, Fractures, Burns, Poisoning, Fainting)․
5. Фармакология (базовый уровень): Medicines, Dosage Forms (Tablets, Mixtures, Powders, Ointments), Prescription Writing (Recipe), Dispensing Medicines․
6. Организация здравоохранения: Polyclinic, Hospital, Ambulance Station, Sanitary-Epidemiological Service․
7. Профессиональное общение (Speaking Practice): Dialogues: «At the Doctor’s», «At the Pharmacy», «Calling an Ambulance», «Taking Case History» (Сбор анамнеза), «Giving Instructions to a Patient»․

Ключевые компоненты каждого урока:

• Лексический минимум (Vocabulary): Список активных слов и словосочетаний к теме с транскрипцией и переводом․
• Тексты для чтения и перевода (Reading Texts): Адаптированные аутентичные тексты профессиональной направленности (научно-популярные статьи, выдержки из учебников, истории болезни)․
• Грамматический комментарий (Grammar Notes): Краткие справочные сведения по грамматическим явлениям, актуальным для медицинских текстов (Passive Voice, Conditional Sentences, Modal Verbs в инструкциях, Imperative Mood)․
• Система упражнений (Exercises):
  • Лексические (подбор синонимов/антонимов, заполнение пропусков, перевод терминов);
  • Грамматические (трансформация предложений, вставка глаголов в нужной форме);
  • Речевые (ответы на вопросы, пересказ текста, составление диалогов по ситуации);
  • Письменные (заполнение медицинских карт, рецептов, написание рефератов)․
• Диалоги (Dialogues): Типовые ситуации общения «врач/фельдшер — пациент», «медсестра — пациент», «аптекарь — посетитель»․
• Словарь (Glossary / Vocabulary List): Полный англо-русский словарь к пособию (обычно 1500–2000 лексических единиц) в конце книги․

Методические особенности и преимущества

Пособие Тылкиной и Темчиной выделяется среди аналогов рядом методических решений:

• Профессиональная ориентированность: Материал не является общим английским (General English), а сразу погружает в контекст будущей профессии․ Студент учит не просто «headache», а «severe throbbing headache», «to relieve pain», «to administer intramuscularly»․
• Коммуникативная направленность: Большое внимание уделено диалогической речи․ Диалоги составлены так, чтобы отрабатывать этикет медицинского общения (вежливость, эмпатия, четкость инструкций)․
• Интеграция грамматики и лексики: Грамматика не изучается изолированно, а на материале профессиональных текстов (например, Passive Voice — в описании процедур: «The patient is given an injection»)․
• Наличие ключей (в некоторых изданиях/руководителях): Для организации самостоятельной работы и дистанционного обучения существуют сборники ключей (ГДЗ/Решебники), что упрощает работу преподавателю и позволяет студентам самообучаться․
• Компактность и насыщенность: Объем 150–170 страниц позволяет пройти курс за 1–2 семестра (68–136 академических часов), не перегружая студентов излишним объемом редкой лексики․

Целевая аудитория и уровень сложности

• Уровень входа: Предполагается начальный или предпороговый уровень (A1–A2 по CEFR) — школьная база․
• Уровень выхода: Пороговый / Пороговый продвинутый (A2–B1)․ Выпускник способен читать профессиональную литературу со словарем, вести прием пациента по стандартной схеме, заполнять медицинскую документацию на английском․
• Специальности: «Сестринское дело» (34․02․01), «Лечебное дело» (31․02;01), «Фармация» (33․02․01), «Стоматология» (31․02․02) — для колледжей, техникумов и медицинских училищ․

Где купить или найти пособие

Учебник широко представлен в книжном рынке:

• Крупные онлайн-магазины: Ozon, Wildberries, Лабиринт, КомБук (Combook․RU), Магистр (booka․ru), Читай-город․
• Издательский дом «Альянс»: Официальный сайт издателя (актуальные тиражи 2019–2024 гг․)․
• Антиквариат и б/у книги: Avito, Юла, Авибук (для поиска старых изданий 1979, 1985, 2004 гг․, которые могут отличаться текстами и дизайном)․
• Электронные библиотеки: РНБ (Российская национальная библиотека), КиберЛенинка, студенческие файлообменники (для ознакомительных целей)․

ISBN актуального издания (Альянс, 2019): 978-5-00106-222-6․
ISBN популярного издания (АНМИ, 2012): 5-88897-001-8․

Альтернативы и дополнения

Несмотря на популярность пособия Тылкиной и Темчиной, в учебном процессе часто используют его в комплексе с другими УМК:

• Марковина И․Ю․, Громова Г․Е․ «Английский язык для медицинских училищ и колледжей» (Академа), более современный, ярко оформленный конкурент с аудиоприложением․
• Мухина В․В․, Мухина Н․С․ «Английский язык для медицинских училищ» (Высшая школа) — классика с сильной грамматической базой․
• Раренко М․Б․ «Английский язык․ Базовый курс для нелингвистов» — для закрепления общей грамматической базы․
• Сборники самостоятельных работ и тестов (например, Стрелкова Т․Г․) — для контроля знаний по темам Тылкиной/Темчиной․

Пособие С․А․ Тылкиной и Н․А․ Темчиной остается «золотым стандартом» обучения профессиональному английскому в среднем медицинском образовании благодаря своей лаконичности, строгой профессиональной лексике и проверенной временем системе упражнений․ Оно идеально подходит для классной работы под руководством преподавателя и для самостоятельной подготовки студентов к зачетам, экзаменам и дальнейшей работе с международной медицинской документацией․ При выборе издания рекомендуется ориентироваться на последние переиздания (издательство «Альянс»), так как они содержат актуализированную терминологию и соответствуют действующим ФГОС СПО․