В условиях международного сотрудничества, работы с иностранными клиентами и партнёрами всё чаще возникает необходимость составления договоров на оказание услуг на английском языке․ Такой документ называется Service Agreement или Contract for Services․ В данной статье мы подробно рассмотрим структуру типового договора, ключевые разделы, примеры формулировок и практические рекомендации по составлению․

Зачем нужен договор на английском языке

Английский язык является международным языком делового общения․ Договор на английском языке необходим в следующих случаях:

• оказание услуг иностранным заказчикам;
• сотрудничество с зарубежными компаниями и фрилансерами;
• образовательные услуги для иностранных граждан;
• консультационные, агентские, IT-услуги на международном рынке;
• дистанционное обучение и онлайн-сервисы с международной аудиторией․

Нередко договор составляется в двуязычном варианте (русский и английский текст)․ При этом важно указать, какая версия имеет преимущественную силу в случае разночтений․ Типовая формулировка выглядит так:

«In case of any discrepancies between the Russian and English versions of this Agreement, the English text shall prevail» — «В случае разночтений между русской и английской версиями настоящего Договора преимущественную силу имеет английский текст»․

Структура типового договора на оказание услуг (Service Agreement)

Стандартный договор на английском языке включает следующие разделы:

Преамбула (Preamble / Parties)

В преамбуле указываются стороны договора, дата и место заключения:

«This Service Agreement (hereinafter referred to as the «Agreement») is entered into on this ___ day of ______, 20__, by and between:

___________, hereinafter referred to as the «Service Provider» (Исполнитель), and

___________, hereinafter referred to as the «Customer» (Заказчик), collectively referred to as the «Parties»»․

Предмет договора (Subject of the Agreement / Scope of Services)

Это ключевой раздел, описывающий, какие именно услуги оказываются:

«The Service Provider undertakes to render, and the Customer undertakes to accept and pay for the following services: ___________ (hereinafter referred to as the «Services»), in accordance with the terms and conditions of this Agreement»․

Перевод: «Исполнитель обязуется оказать, а Заказчик обязуется принять и оплатить следующие услуги: ___________, в порядке и на условиях настоящего Договора»․

Пример для образовательных услуг:

«The Service Provider shall provide 20 (twenty) individual English language lessons for a high school student» — «Исполнитель обязуется провести 20 (двадцать) индивидуальных занятий по английскому языку для ученика старших классов»․

Права и обязанности сторон (Rights and Obligations of the Parties)

Типовые формулировки:

• «The Service Provider shall render the Services in a proper and timely manner» — Исполнитель обязуется оказать услуги надлежащим образом и в установленные сроки;
• «The Customer shall provide all information and materials necessary for the rendering of the Services» — Заказчик обязуется предоставить всю информацию и материалы, необходимые для оказания услуг;
• «The Service Provider shall keep confidential all information received from the Customer» — Исполнитель обязуется сохранять конфиденциальность информации․

Стоимость и порядок оплаты (Fees and Payment Terms)

«The total cost of the Services amounts to ___________ (___________)․ The Customer shall pay 100% of the cost within ___ banking days from the date of signing this Agreement»․

Перевод: «Общая стоимость Услуг составляет ___________․ Заказчик оплачивает 100% стоимости в течение ___ банковских дней с даты подписания настоящего Договора»․

Порядок сдачи-приёмки услуг (Acceptance of Services)

«Upon completion of the Services, the Parties shall sign an Acceptance Certificate (Act of Services Rendered)․ The Customer shall sign the Certificate or submit a reasoned refusal within ___ business days»․

Перевод: «По завершении оказания услуг Стороны подписывают Акт оказанных услуг․ Заказчик обязан подписать Акт либо представить мотивированный отказ в течение ___ рабочих дней»․

Ответственность сторон (Liability of the Parties)

«The Parties shall be liable for non-performance or improper performance of their obligations under this Agreement in accordance with the applicable law»․

Форс-мажор (Force Majeure)

«Neither Party shall be liable for any failure to perform its obligations if such failure is caused by force majeure circumstances, including natural disasters, acts of government, wars, epidemics, etc․»․

Срок действия и расторжение (Term and Termination)

«This Agreement shall come into force upon its signing and shall remain in effect until the Parties fully perform their obligations․ Either Party may terminate this Agreement by giving ___ days’ written notice to the other Party»․

Разрешение споров (Dispute Resolution / Governing Law)

«All disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be settled through negotiations․ If no agreement is reached, the dispute shall be referred to the competent court․ This Agreement shall be governed by the laws of ___________»․

Заключительные положения и реквизиты (Final Provisions, Details and Signatures)

«This Agreement is executed in two counterparts, one for each Party, both having equal legal force․ Any amendments shall be valid only if made in writing and signed by both Parties»․

Полезная терминология

Практические рекомендации

1. Не используйте машинный перевод без проверки․ Юридическая терминология требует точности, ошибка в одном слове может изменить смысл обязательства․
2. Укажите применимое право․ В международных договорах обязательно определите, законодательство какой страны регулирует отношения сторон․
3. Детализируйте предмет договора․ Универсального шаблона не существует: договор на образовательные, консультационные или IT-услуги будет иметь свою специфику․
4. Определите приоритет языковой версии при двуязычном оформлении․
5. Привлекайте юриста․ Для значимых сделок рекомендуется профессиональная юридическая проверка текста, особенно при международном характере отношений․

Договор на оказание услуг на английском языке — стандартный инструмент международного делового сотрудничества․ Знание типовой структуры документа и ключевых формулировок позволяет составить юридически корректное соглашение, защищающее интересы обеих сторон․ Используйте приведённые в статье образцы формулировок как основу, адаптируя их под специфику конкретных услуг, и при необходимости обращайтесь за профессиональной юридической консультацией․