Что такое компенсация в переводе
Компенсация — это один из видов переводческих трансформаций, при котором элементы смысла, утраченные при переводе с исходного языка (ИЯ), передаются в тексте перевода каким-либо другим средством переводящего языка (ПЯ)․ Важная особенность этого приёма состоит в том, что восполнение утраченного смысла происходит не обязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале․
Необходимость в компенсации возникает из-за системных различий между языками: грамматических, лексических, стилистических и культурных․ Когда какой-либо элемент оригинала не имеет прямого эквивалента в языке перевода, переводчик «компенсирует» потерю, усиливая или видоизменяя другие элементы текста, чтобы общее коммуникативное воздействие на читателя осталось прежним․
Когда применяется компенсация
Приём компенсации особенно востребован в следующих ситуациях:
- передача диалектизмов и территориальных вариантов языка;
- перевод просторечной и фамильярной лексики, социальных диалектов;
- передача игры слов, каламбуров, аллитераций и других фонетических эффектов;
- перевод безэквивалентной лексики и реалий;
- передача грамматических категорий, отсутствующих в переводящем языке;
- адаптация имён собственных (например, «говорящих» имён в художественной литературе и комиксах)․
Классический пример: перевод М․ Лорие
Один из самых известных примеров компенсации приводится в работах по теории перевода․ В оригинале используеться личное местоимение, а переводчица М․ Лорие заменяет литературную форму «что» на просторечно-фамильярную «чего»․ В результате смысловое содержание отрывка не изменяется, хотя различие элементов, личное местоимение в подлиннике и вопросительное в переводе — довольно значительно․ Стилистический эффект (разговорность, фамильярность речи персонажа) сохраняется за счёт другого языкового средства․
Примеры компенсации
Передача диалектов
При переводе пьесы Б․ Шоу «Пигмалион» кокни-диалект Элизы Дулиттл невозможно передать русским территориальным диалектом (это выглядело бы нелепо)․ Поэтому переводчики компенсируют потерю за счёт просторечной лексики, грамматических «ошибок» и сниженного синтаксиса:
- I’m a good girl, I am! — «Я хорошая девушка, честное слово!» (сниженная интонация и разговорные вставки компенсируют диалектную окраску)․
Компенсация грамматических потерь
В английском языке нет различия «ты/вы»․ При переводе на русский переводчик вынужден выбирать форму обращения, а при обратном переводе — компенсировать потерю оттенков вежливости или фамильярности лексическими средствами:
- Ты что, не понимаешь? — Don’t you understand, my dear boy? (фамильярность «ты» компенсируется обращением)․
Компенсация игры слов
Каламбур редко переводится «в лоб», поэтому переводчик может создать игру слов в другом месте текста:
- В переводах комиксов об Астериксе «говорящие» имена персонажей адаптируются так, чтобы юмористический эффект сохранялся, даже если конкретное имя меняется полностью․
Компенсация фонетических средств
Аллитерация или ритм оригинала могут быть восполнены звукописью в соседней строке стихотворного перевода․
Компенсация и другие трансформации
Компенсация относится к комбинированным (лексико-грамматическим) трансформациям наряду с антонимическим переводом и экспликацией․ Она часто сочетается с другими приёмами:
- Конкретизация и генерализация — замена слова более узким или широким по значению;
- Смысловое развитие — замена причинно-следственно связанных понятий;
- Экспликация — замена лексической единицы словосочетанием, дающим объяснение её значения;
- Опущение и добавление, удаление избыточных элементов и введение необходимых для ясности․
Значение компенсации для эквивалентности перевода
Компенсация является важнейшим инструментом достижения эквивалентности и адекватности перевода․ Она позволяет восполнить полную или частичную семантическую утрату значения в тех случаях, когда языковые элементы оригинала не имеют эквивалентов в переводящем языке․ Благодаря компенсации перевод сохраняет не только смысл, но и стилистическую выразительность, эмоциональное воздействие и художественную целостность оригинала․
Компенсация, это творческий приём, требующий от переводчика глубокого понимания обоих языков и культур․ Умелое использование компенсации отличает качественный профессиональный перевод: читатель перевода получает тот же спектр смыслов и впечатлений, что и читатель оригинала, даже если конкретные языковые средства в двух текстах существенно различаются․